1
00:00:14,000 --> 00:00:18,000
��ɫ�� 

2
00:00:21,788 --> 00:00:25,019
...

3
00:00:25,091 --> 00:00:27,252
 ���������ʧ���� 

4
00:00:27,327 --> 00:00:28,954
 ��������������� 

5
00:00:29,029 --> 00:00:33,398
 �����Virgínia Hill

6
00:00:33,466 --> 00:00:34,728
 ���ư�,ȫ�������� 

7
00:00:36,202 --> 00:00:40,070
 ��Ǯ��,����,���������,��ɲ�����ǹ� 

8
00:00:40,140 --> 00:00:43,632
 ����,����,��Ͷ��� 

9
00:00:45,912 --> 00:00:49,939
 ��,����,���ǿɲ������������������� 

10
00:00:50,016 --> 00:00:52,177
 �����к��پ��ֲ� 

11
00:00:52,252 --> 00:00:55,983
...

12
00:00:56,056 --> 00:00:59,116
Ȼ��Sarah���п��ۻ� 

13
00:00:59,192 --> 00:01:03,424
 ���ѵĵ������213...�Ѳ������������ 

14
00:01:05,565 --> 00:01:08,932
 �����,����㲻��Ǯ��������,�к���㼱�� 

15
00:01:09,002 --> 00:01:12,768
Ů���ǻ�ؼ�,���º���ȥ

16
00:01:15,175 --> 00:01:20,511
ע����,�������� �� δ������,��������ÿ��3　

17
00:01:20,580 --> 00:01:23,515
 �Ѳ��Ǿ���,��ѿɲ���,�к�ϲ�����ṩ������ 

18
00:01:23,583 --> 00:01:26,575
 ���45����,ÿ��3　

19
00:01:26,653 --> 00:01:28,712
 �濪�ĵ� 

20
00:01:34,603 --> 00:01:36,603
 ��ϼ�����赓
 ��ʽ��Ů
5214

21
00:02:16,604 --> 00:02:19,037
 ���,����˭?

22
00:02:20,306 --> 00:02:23,434
�к���˵,���������������Ϸ

23
00:02:23,510 --> 00:02:24,943
 �к��˰� 

24
00:02:53,539 --> 00:02:55,473
 ������ 

25
00:02:59,945 --> 00:03:02,470
 �㵽������ô������?

26
00:03:02,548 --> 00:03:05,415
 ���������,�Ͳ��������� 

27
00:03:06,819 --> 00:03:08,252
 ���µ

28
00:03:11,991 --> 00:03:13,925
 ��ϲ�����˿����� 

29
00:03:13,993 --> 00:03:18,430
 ��ϲ�����ͷ���µļ�Ůѻ����ѫ

30
00:03:18,497 --> 00:03:19,987
 ����Ѳ���� 

31
00:03:20,066 --> 00:03:22,933
 ������������������ 

32
00:03:23,002 --> 00:03:24,026
 ��� 

33
00:03:37,750 --> 00:03:39,012
 ���� 

34
00:03:54,600 --> 00:03:57,535
- ����Ѫʲô?
- ������֪���� 

35
00:04:02,308 --> 00:04:04,401
-˵
- �Ѳ� 

36
00:04:04,477 --> 00:04:05,910
˵�� 

37
00:04:07,947 --> 00:04:09,881
 ����������� 

38
00:04:14,787 --> 00:04:16,220
 ������?

39
00:04:18,491 --> 00:04:21,426
 �Ѿ���ϲ������� 

40
00:05:23,088 --> 00:05:25,022
 ��ô��ʲô���?

41
00:05:25,090 --> 00:05:26,580
Colina da Virgínia

42
00:05:26,659 --> 00:05:29,594
- ���Ǹ��������� 
- ˭���İ�?

43
00:05:29,662 --> 00:05:32,927
 ��к�����ֽ�Molly Malone�������� 

44
00:05:32,998 --> 00:05:37,697
Hillû��ȥ�ϰ�,����Malone�����Ƿ������ 

45
00:05:37,770 --> 00:05:39,203
 ����˵

46
00:05:51,817 --> 00:05:53,842
 ������ɴ�Ÿ����� 

47
00:05:53,919 --> 00:05:57,377
...

48
00:05:57,456 --> 00:05:59,447
ֻ������ûɱ�� 

49
00:05:59,525 --> 00:06:01,959
 �����ᷢ��

50
00:06:05,598 --> 00:06:09,864
������Χ��û�з����������֮��Ķ���?

51
00:06:13,572 --> 00:06:14,698
 �㿴�� 

52
00:06:15,608 --> 00:06:17,132
 ���ţ�о������������� 

53
00:06:17,209 --> 00:06:20,804
 ��������Ǹ��ν�,Ϊ���������?

54
00:06:20,880 --> 00:06:23,212
 �����Ǳ���ס�� 

55
00:06:23,282 --> 00:06:24,715
 ����?

56
00:06:27,152 --> 00:06:29,518
 ��Ϊʲô��ȴ��ʱ�����⿪��?

57
00:06:45,838 --> 00:06:48,534
MaloneС����? ���John Doherty

58
00:06:48,607 --> 00:06:50,438
 �����ڵ���Virginia Hill��ıɱ�� 

59
00:06:51,343 --> 00:06:53,334
 ���������ѵ����ке��τ�Ǹ

60
00:06:53,412 --> 00:06:56,074
 �ǵ�,����������� 

61
00:06:56,148 --> 00:06:59,606
 ��֪��������ͬ��,�໥���ǳ��˽� 

62
00:06:59,685 --> 00:07:01,812
 ����Ц.�������������� 

63
00:07:02,621 --> 00:07:06,113
 �������֪����˭��ɱ���� 

64
00:07:06,191 --> 00:07:08,216
˭��ϲ��Gina

65
00:07:10,296 --> 00:07:13,561
- ���ֲ���û���˺�����ì��?
- û�� 

66
00:07:14,566 --> 00:07:15,897
 ��������?

67
00:07:15,968 --> 00:07:18,402
 ����Ϊ�����Ǹ�David��Щ���� 

68
00:07:19,371 --> 00:07:20,463
Davi?

69
00:07:22,241 --> 00:07:24,300
 �ϰ� 

70
00:07:24,376 --> 00:07:26,367
 �����������?

71
00:07:27,379 --> 00:07:29,176
Ginaû�ж�˵

72
00:07:29,248 --> 00:07:32,945
 �����ѿ�ʼ�е���Щ�Ź� 

73
00:07:34,186 --> 00:07:37,121
 ����,��,��������˵��

74
00:07:37,189 --> 00:07:41,626
������������,�������������������� Mulholland���� 

75
00:07:42,828 --> 00:07:44,591
David Mulholland?

76
00:07:44,663 --> 00:07:46,597
 ����� 

77
00:07:49,034 --> 00:07:50,968
 ��û��˵

78
00:07:59,745 --> 00:08:01,474
 ��ô��?

79
00:08:03,582 --> 00:08:05,948
 ������������������,Mulholland

80
00:08:07,219 --> 00:08:10,450
 �����ڻ��ø����� 

81
00:08:10,522 --> 00:08:13,958
 ��������������������°�?

82
00:08:19,732 --> 00:08:22,724
 ��֪�����Virginia Hill���������� 

83
00:08:22,801 --> 00:08:24,268
 ����� 

84
00:08:24,336 --> 00:08:27,772
 �����һ������ʲôʱ�������������?

85
00:08:27,840 --> 00:08:31,435
- �ⲻ������� 
- �ش��ҵ�����,Mulholland

86
00:08:32,144 --> 00:08:34,271
 ����ǰ����������� 

87
00:08:35,347 --> 00:08:38,282
- Ȼ����?
- Ȼ���һؼ�˯�� 

88
00:08:38,350 --> 00:08:40,818
- ��˭�ظ�����֤��?
- ��Ȼ, Virgínia

89
00:08:40,886 --> 00:08:43,514
 ����֤���ҵ�ʱ����������,�����Ҿ��뿪�� 

90
00:08:43,589 --> 00:08:45,386
 ��������� 

91
00:08:50,462 --> 00:08:53,397
Virgíniaǰ���ڼ������� 

92
00:08:55,768 --> 00:08:57,030
 ����� 

93
00:08:59,204 --> 00:09:00,501
װ�ĺ��� 

94
00:09:00,572 --> 00:09:04,099
- ������������ 
- ��û�е���Ҫ�˺�Virgínia

95
00:09:04,176 --> 00:09:06,940
������û�е������˺�Teresa Seketrian��?

96
00:09:07,012 --> 00:09:09,071
 �����ʶTeresa

97
00:09:09,148 --> 00:09:13,642
 ����������������ô˵,���������ɱ����������� 

98
00:09:13,719 --> 00:09:16,654
 �����Ū����,David,������ʬ�� 

99
00:09:16,722 --> 00:09:19,657
- ��������� 
- Ŷ,�� 

100
00:09:20,459 --> 00:09:22,120
 ������ 

101
00:09:22,194 --> 00:09:23,491
 �Ѳ���, David

102
00:09:38,177 --> 00:09:41,544
 ��,��,��...�����ڻ�¯�ҵ���ʲô

103
00:09:41,613 --> 00:09:45,014
- ��κ���ʱ������?
- �������ǲ������� 

104
00:09:45,084 --> 00:09:47,450
 �ǰ�,�ǰ�,������ǶԵ� 

105
00:09:47,519 --> 00:09:49,578
 ������������ Virginia Hill

106
00:09:49,655 --> 00:09:51,589
 ���֪���Ǹ��Ĵ𰸵� 

107
00:09:52,491 --> 00:09:53,423
 ���������� 

108
00:09:54,993 --> 00:09:57,257
 ����Ȩ���ֳ�Ĭ

109
00:09:57,329 --> 00:09:59,763
 ����˵���������ڷ�����������֤�� 

110
00:09:59,832 --> 00:10:01,766
 ����ȨƸ����ʦ

111
00:10:01,834 --> 00:10:05,065
 ������벻����ʦ,���ǿ���Ϊ��ָ��һ�� 

112
00:10:05,137 --> 00:10:07,799
 ��������ЩȨ����?

113
00:10:16,548 --> 00:10:20,882
 �õ�,׼��50��Ԫ����,��ͥ

114
00:10:35,167 --> 00:10:37,101
 ���Ǹ���֯,Harvey

115
00:10:39,204 --> 00:10:42,765
 �����������˾,���Ҳ��Ǳ绤��ʦ

116
00:10:42,841 --> 00:10:44,604
 ����,����ʶһ�� 

117
00:10:44,676 --> 00:10:46,610
- ����˭?
- ���Ǹ�Ů�� 

118
00:10:47,846 --> 00:10:50,110
 ����������� 

119
00:10:50,182 --> 00:10:51,979
 ������������ 

120
00:10:52,050 --> 00:10:55,542
 ������ִҵ,����ֵİ����������� 

121
00:10:55,621 --> 00:10:57,680
 ������һ��������ĵط� 

122
00:10:57,756 --> 00:10:59,189
 ��ʲô?

123
00:10:59,258 --> 00:11:02,193
 ����Doherty̽Ա��˼·�����Ƶ� 

124
00:11:02,261 --> 00:11:04,320
 ����ǰ�������¹�?

125
00:11:05,864 --> 00:11:08,298
 �ǵ�,��������ǰ�� 

126
00:11:11,003 --> 00:11:12,937
Elliot Greenblatt����,���� 

127
00:11:17,876 --> 00:11:20,811
Elliot,ʮ��Сʱ,û�䰸�ظ� 

128
00:11:23,282 --> 00:11:25,375
 �ǵ�,���ϰ�,Elliot

129
00:11:25,450 --> 00:11:26,974
 �����<i>bubkes</i>

130
00:11:29,054 --> 00:11:32,251
Greenblatt��ô�᲻֪��bubkes��ʲô��˼��?

131
00:11:32,324 --> 00:11:35,782
 ����,Elliot,���������������Ȩ

132
00:11:35,861 --> 00:11:39,558
 ����,�����Ǹ��������˵Ļ� �� ������˼����Ǻ��˵Ļ� 

133
00:11:41,300 --> 00:11:45,396
 ������ҵĵ�����,���ʡ�����Ų�ķ��� 

134
00:11:46,371 --> 00:11:48,032
Tudo bem, Elliot

135
00:11:48,106 --> 00:11:50,700
 �õ�,�緹���ҵ�,�ټ� 

136
00:11:52,644 --> 00:11:56,944
<i>ʧ����</i>
Yagher43����� 

137
00:11:57,015 --> 00:11:58,949
 �������ɴ������ 

138
00:11:59,017 --> 00:12:00,882
 ����,Mulholland����

139
00:12:00,953 --> 00:12:03,615
����,����������������ɲ����,DohertyŮʿ

140
00:12:04,523 --> 00:12:08,050
- ���������ѵİ��� 
- ���û��ʽ������ 

141
00:12:08,126 --> 00:12:10,185
Brian,�������?

142
00:12:11,496 --> 00:12:14,090
Mulholland����,����Brian Armstrong

143
00:12:14,166 --> 00:12:17,431
 ������Ǿ��������İ���,Brian����������еĵ�� Crane�� 

144
00:12:21,006 --> 00:12:22,940
ˡ��ֱ��,Mulholland���� 

145
00:12:23,008 --> 00:12:28,036
 ����������ľ��ֲ�������Ů�ɳ��Ϲ�ϵ,ʹ�Ѹе����鹇

146
00:12:28,113 --> 00:12:31,378
 ������������Ȩλȥ������ 

147
00:12:31,450 --> 00:12:33,350
 ����к������,DohertyŮʿ

148
00:12:33,418 --> 00:12:35,784
 ���������������� 

149
00:12:35,854 --> 00:12:38,186
 ����������й�ѻ����������� 

150
00:12:38,257 --> 00:12:41,749
 ��Ѳ��������Щ���̵Ĺ�criminoso

151
00:12:41,827 --> 00:12:43,294
 ����û�� 

152
00:12:45,797 --> 00:12:49,062
 �Ѷ���,ϲ����Ů�� 

153
00:12:49,134 --> 00:12:51,796
 ������Ư�Ů�� 

154
00:12:51,870 --> 00:12:53,997
 ����к����,��֪���� 

155
00:12:54,072 --> 00:12:56,563
Virginia Hill��������û�й�ϵ

156
00:12:56,642 --> 00:13:02,103
 �ѵĹ�����Ϊ�������ṩ��õı绤

157
00:13:02,180 --> 00:13:04,546
 �Ѹ��˵�����乹���Ѫ

158
00:13:04,616 --> 00:13:07,050
����,����ȴ���й� 

159
00:13:07,119 --> 00:13:10,850
 �������������ʦJohnnie Cochran��Ϸ������� 

160
00:13:10,922 --> 00:13:14,722
 �����ʦ����������׵� 

161
00:13:14,793 --> 00:13:16,727
 �����첻�� 

162
00:13:16,795 --> 00:13:18,888
 �������ڱ˴��˷ѶԷ���ʱ�� 

163
00:13:29,875 --> 00:13:33,311
 ���ȫ����David Philip Mulholland?

164
00:13:33,378 --> 00:13:34,538
 ����� 

165
00:13:34,613 --> 00:13:38,572
 ���Ƿ��Virginia Hill�����������ϵ?

166
00:13:51,863 --> 00:13:54,855
- ���������ʲô�о�?
- ���֪�� 

167
00:13:55,600 --> 00:13:57,830
 ������������������� 

168
00:13:57,903 --> 00:14:02,431
 ����Ϊ������������������������ 

169
00:14:02,507 --> 00:14:04,600
 ���б�����̵ķ��˶��������� 

170
00:14:05,777 --> 00:14:08,803
 ��������֤���������� 

171
00:14:08,880 --> 00:14:10,472
 ����� 

172
00:14:10,549 --> 00:14:12,483
 �ǵ�,֤����������� 

173
00:14:15,687 --> 00:14:20,124
 ���Ƿ��Virginia Hill�����й�?

174
00:14:20,192 --> 00:14:21,625
û�� 

175
00:14:32,404 --> 00:14:33,496
 ���, João

176
00:14:34,206 --> 00:14:36,436
 �ȹ�����? ������������ 

177
00:14:36,508 --> 00:14:39,272
 �����Ѿ������,������������� 

178
00:14:39,344 --> 00:14:42,404
- �������㽲�� 
- ��û�н����� 

179
00:14:42,481 --> 00:14:44,210
˵������

180
00:14:44,282 --> 00:14:48,412
���������,Maureen?

181
00:14:48,487 --> 00:14:51,149
 ������������ 

182
00:14:51,223 --> 00:14:54,386
˳��˵ѻ��,��τ���Ȥ��Mulholland ͨ���˲�ѻ� 

183
00:14:55,727 --> 00:14:57,661
 �������ѻ� 

184
00:14:57,729 --> 00:14:59,253
 ��ɱ���� 

185
00:14:59,931 --> 00:15:01,865
 ������ɱ��Teresaѻ�� 

186
00:15:01,933 --> 00:15:05,892
João

187
00:15:05,971 --> 00:15:07,302
 ��������Ͳ��͹��� 

188
00:15:07,372 --> 00:15:10,398
 ���϶���Mulholland��������,����������ú��������� 

189
00:15:11,910 --> 00:15:14,105
 ���֪�� 

190
00:15:14,179 --> 00:15:15,737
 ��������������� 

191
00:15:15,814 --> 00:15:18,977
 ��ϲ��������������˺��� 

192
00:15:19,050 --> 00:15:22,747
 ����;˵,���ٴ���,�������л������ 

193
00:15:22,821 --> 00:15:25,289
 ������,�к�ϲ����ʦ

194
00:15:25,357 --> 00:15:28,292
 ����㱾�����Ǹ�����ʦ�� 

195
00:15:28,360 --> 00:15:30,555
 ���෴��ȴ�����ѻ���������� 

196
00:15:30,629 --> 00:15:34,429
 ����.��ʦ,����û��֤���������� 

197
00:15:34,499 --> 00:15:37,434
 ��ô,���Ƕ������,������?

198
00:15:37,502 --> 00:15:40,232
 �ǵ�,�ǰ�,���ψ���ָ�����ɷ� 

199
00:15:40,305 --> 00:15:43,797
- ǰ�� 
- ��...����˶��Ѿƽ��� 

200
00:15:43,875 --> 00:15:45,399
ȥ���,John

201
00:15:45,477 --> 00:15:48,708
�����ֻк���������Roque

202
00:15:48,780 --> 00:15:52,216
 �к���������Ϊ������ 
 �����ٶ���Mulholland�Ŀ��ѵ� 

203
00:15:52,951 --> 00:15:55,215
 ������������ʹ������ 

204
00:15:55,287 --> 00:15:57,414
 ��Ϊ������ɱ�˵� 

205
00:15:57,489 --> 00:16:00,652
 ��˫�ֻ�۴����Ѫ

206
00:16:06,198 --> 00:16:09,599
 ��ϧ,����û�о��������Ѫȥ�� 

207
00:16:09,668 --> 00:16:12,432
Colina da Virgínia

208
00:16:12,504 --> 00:16:15,302
 ����б�Ѫ,�����׷�鶽������ѧ��ʱ�� 

209
00:16:15,373 --> 00:16:16,601
- ����Ѫ
- ������ 

210
00:16:16,675 --> 00:16:18,609
 �����Ѹ�ȷ���ǿ϶������� 

211
00:16:18,677 --> 00:16:20,975
 �������ѻ��������������� 

212
00:16:21,046 --> 00:16:22,604
 ��ϲ���ѵĹ��� 

213
00:16:22,681 --> 00:16:25,616
 ��Ѫȥ��鵱��,�кĵ����˸��������β����� 

214
00:16:25,684 --> 00:16:27,242
 ���ȴ۾��ֲ���ʼ�� 

215
00:16:28,920 --> 00:16:31,047
 �Ѳ�֪����Щ��С�������ô����?

216
00:16:31,122 --> 00:16:33,886
 �ھưɸ�5　,˽�¿ 20

217
00:16:35,126 --> 00:16:37,151
 ����Ϊ�к�û����������赓?

218
00:16:38,063 --> 00:16:39,155
 ���� 

219
00:17:08,293 --> 00:17:11,694
 �Ѳ�����ΪʲôѪ������?

220
00:17:11,763 --> 00:17:15,221
 �������GG������,֪����,���τ

221
00:17:16,968 --> 00:17:19,903
���,���Virgínia.����ô��ȥ?

222
00:17:19,971 --> 00:17:22,906
 ����� 

223
00:17:37,489 --> 00:17:40,049
 ������ʱ��������?

224
00:17:40,125 --> 00:17:41,558
 ���� 

225
00:17:54,272 --> 00:17:57,139
 ��ϲ����װ��������ǿ���� 

226
00:17:59,344 --> 00:18:01,278
 ��ֻ�ǹŹֵ����� 

227
00:18:03,982 --> 00:18:05,244
 ���� 

228
00:18:07,152 --> 00:18:08,551
 ����ʲô?

229
00:18:20,165 --> 00:18:22,793
 ��������������� 

230
00:18:43,154 --> 00:18:46,180
- ��������������?
- û��,û������������ 

231
00:18:46,257 --> 00:18:48,088
 ����������?

232
00:18:48,159 --> 00:18:49,592
û�� 

233
00:18:53,064 --> 00:18:55,191
 ����Virgínia������ 

234
00:18:55,266 --> 00:18:57,097
 ��֪����������� 

235
00:18:58,169 --> 00:19:00,103
 ��������������ʲô�� 

236
00:19:00,171 --> 00:19:04,938
 ������ͯ����,����ֻ������������ 

237
00:19:05,010 --> 00:19:07,444
 ��������֤û���˺��� 

238
00:19:12,917 --> 00:19:15,647
 ���뿪��ʱ��,�����Ǻúõ� 

239
00:19:17,455 --> 00:19:18,888
 �������� 

240
00:19:25,630 --> 00:19:30,658
 ����������ٲ�����ʱ��,�Ѿ�������ϲ����Ů�� 

241
00:19:30,735 --> 00:19:34,171
 �����Molly Malone. ���ư�,��ѽ,���ư� 

242
00:19:38,043 --> 00:19:39,977
 ���ư�,���ư� 

243
00:19:41,680 --> 00:19:42,772
 ����� 

244
00:19:46,051 --> 00:19:48,815
 ����,��Ǯ�� 

245
00:19:58,496 --> 00:20:01,556
- �����֪����������ʲô?
- ��ʲô?

246
00:20:06,037 --> 00:20:07,470
 �������ʪ��� 

247
00:20:08,273 --> 00:20:09,467
 ��֭�� 

248
00:20:10,108 --> 00:20:12,099
 �ۺ��

249
00:20:12,177 --> 00:20:13,576
��� 

250
00:20:15,380 --> 00:20:18,406
- �Ƿ��������ô��ζ�� 
- ���� 

251
00:20:20,051 --> 00:20:22,178
 �к����֪�������ʲô?

252
00:20:23,788 --> 00:20:25,085
 ��ʲô?

253
00:20:25,156 --> 00:20:28,057
 ��Ѫ��Ǯ����֪�� 

254
00:20:44,509 --> 00:20:46,443
 ��,����쵰

255
00:20:47,278 --> 00:20:48,404
 �������� 

256
00:20:48,480 --> 00:20:49,913
O preço sobe

257
00:20:54,953 --> 00:20:56,887
 ��֮ǰ��û������ 

258
00:20:56,955 --> 00:20:58,752
 ����˭?

259
00:20:59,958 --> 00:21:01,220
Billy Peterson

260
00:21:01,292 --> 00:21:03,226
 ����ľ������� 

261
00:21:03,294 --> 00:21:05,228
 �Ѳ����⵱��ľ��� 

262
00:21:05,897 --> 00:21:07,296
 �ǵ�,�ѿ��ĳ��� 

263
00:21:07,365 --> 00:21:09,925
 ��ʵ�� 

264
00:21:10,001 --> 00:21:12,333
 ����Ϊֵ�ö��ѻ�� 

265
00:21:22,680 --> 00:21:26,673
- ��criminoso
- ������Ⱦ���?

266
00:21:26,751 --> 00:21:28,981
 ��Ȼ

267
00:21:33,691 --> 00:21:36,159
﻿

268
00:21:40,765 --> 00:21:44,826
 ���������������������� 

269
00:21:44,903 --> 00:21:48,339
 ����˵�������Ϊıɱ��Ů�������� 

270
00:21:48,406 --> 00:21:51,398
 ����˵David Mulholland��,������ϰ� 

271
00:21:53,745 --> 00:21:57,306
 ��ô����ʶ�Ǹ�������Ů������ 

272
00:21:57,382 --> 00:21:59,316
Gina,�ǵ� 

273
00:21:59,384 --> 00:22:01,318
 ��������ͬ���� 

274
00:22:02,787 --> 00:22:04,220
 ��Ǹ

275
00:22:08,493 --> 00:22:11,656
 �������Ϊ��Mulholland��ѻ���Ϊ��?

276
00:22:11,729 --> 00:22:14,197
- ��,��ψ������ 
- �Ȼ�� 

277
00:22:14,265 --> 00:22:17,029
 ���������ټ�������?

278
00:22:17,101 --> 00:22:19,035
����㲹��?

279
00:22:21,339 --> 00:22:24,274
 ����ֻ��̸̸,�������������� 

280
00:22:37,422 --> 00:22:39,356
<i>�������еĵ���</i>

281
00:22:39,424 --> 00:22:41,358
 ����û��Virgínia�����k� 

282
00:22:41,426 --> 00:22:43,485
- ��ĿǰΪֹ
- ��ĿǰΪֹ

283
00:22:44,863 --> 00:22:46,797
 ����������Ϣ

284
00:22:46,865 --> 00:22:49,800
 �۸��۱�촦������̸�� 

285
00:22:49,868 --> 00:22:53,304
 ����������ҵ�s�� Virgínia����ڵ�Ů�� 

286
00:22:53,371 --> 00:22:56,169
 �������� 

287
00:22:56,241 --> 00:23:00,644
Mulholland

288
00:23:01,713 --> 00:23:03,578
 ����������ϳ�����?

289
00:23:03,648 --> 00:23:05,582
 ��������������˵

290
00:23:05,650 --> 00:23:07,914
û��ʵ�ʵ�֤��,ֻ�����Ŀڹ� 

291
00:23:07,986 --> 00:23:10,386
 ����֮��,��Ψһ������ 

292
00:23:10,455 --> 00:23:13,891
 ����ֻ��Щ,��һ��������Virgínia���µ�Ů�� 
- Molly Malone

293
00:23:13,958 --> 00:23:17,359
- ����Ǹ�����ʬ�����?
- �ǵ� 

294
00:23:17,428 --> 00:23:20,920
 ����ǰ����̸��,�����������̸�� 

295
00:23:20,999 --> 00:23:23,263
 ��������,���ŵ����� 

296
00:23:23,334 --> 00:23:27,634
Brian, Brian

297
00:23:30,441 --> 00:23:32,306
 ����������?

298
00:23:39,250 --> 00:23:40,842
 ����������

299
00:23:52,030 --> 00:23:53,964
����һֱ��֪����?

300
00:23:54,032 --> 00:23:56,500
- �侲
- ��������������� 

301
00:23:56,567 --> 00:23:59,468
 �˸�������������нٰ�,ȫ�Ƕ������������ 

302
00:23:59,537 --> 00:24:03,439
 ����ÿһ��������ǳɹ���ͨ������ɴ������ 

303
00:24:03,508 --> 00:24:05,442
 ��������û��ɱVirginia Hill

304
00:24:05,510 --> 00:24:08,411
 �����ǲ����������ﰸ����������?

305
00:24:08,479 --> 00:24:11,175
 ��û�б�Ҫ,����ì�� 

306
00:24:11,249 --> 00:24:13,843
 ����,��Щ���ϱ�ֽ�� 

307
00:24:13,918 --> 00:24:17,115
Mulholland�����׽��װ��ֳ����õø����������Ǻ� 

308
00:24:17,188 --> 00:24:18,621
 ����, João

309
00:24:18,690 --> 00:24:21,523
 ���Ѿ������Ȼ�,���Ҳ���������ʸ��ҵĵ����˶��� 

310
00:24:21,592 --> 00:24:24,584
 �����������Ϻ� 

311
00:24:24,662 --> 00:24:27,790
 ������Ѳ�������� 

312
00:24:33,271 --> 00:24:35,705
<i>�緽Ҫ����������</i>
<i>���ٴ���</i>

313
00:24:35,773 --> 00:24:38,708
 ��ȥ�˸��������������ﰸ

314
00:24:38,776 --> 00:24:41,142
 ��Virginia Hill��ɱ����Ϊ���� 

315
00:24:41,212 --> 00:24:43,612
 ��������������� 

316
00:24:43,681 --> 00:24:47,879
 ��ͬʱҲ��ž�������������Ϣ

317
00:24:47,952 --> 00:24:51,080
�����൱���ص�ָ��,���ɹ���,Booth����?

318
00:24:51,155 --> 00:24:55,251
�һ���ͷһ����˵,���ٴ���

319
00:24:55,326 --> 00:24:57,624
�Ҳ�����������

320
00:24:57,695 --> 00:24:59,890
�����ӵ�̽Ա��DohertyŮʿ

321
00:24:59,964 --> 00:25:03,400
�������鰸�ֵĺܲ���

322
00:25:03,468 --> 00:25:04,935
������,Fred

323
00:25:05,003 --> 00:25:09,736
����,�Ҳ����ѷ�ͥ�����ս��

324
00:25:09,807 --> 00:25:13,106
���ٶ����һ������,�����ں���

325
00:25:13,177 --> 00:25:15,372
����һ����

326
00:25:15,446 --> 00:25:17,346
���������Ѷ������

327
00:25:17,415 --> 00:25:19,474
�ҵķ�ͥ����ֹ����Ӱ��������

328
00:25:19,550 --> 00:25:21,484
лл,���ٴ���

329
00:25:24,088 --> 00:25:28,081
��ô,����ʲô�о�,����,����������Virginia Hill��Ѷ��

330
00:25:28,159 --> 00:25:31,219
��̫�ܴ����,�Բ��¶���

331
00:25:31,295 --> 00:25:32,887
�Ҳ�����˯,��

332
00:25:32,964 --> 00:25:36,866
��,��Ҫ������,��ס,���������Ƕ�

333
00:25:36,934 --> 00:25:38,697
�����ǵ��۾��Ӵ��Ǻ���Ҫ��

334
00:25:38,770 --> 00:25:41,705
- �⿴���е���������Ԥı��
- Ŷ,Ҳ���ǵ�

335
00:25:41,773 --> 00:25:45,709
�������ǻᴫ����ĸ�׵�,�����ݼ���ʤ��Shirley Maclaine��

336
00:25:45,777 --> 00:25:48,041
�������������������

337
00:25:48,112 --> 00:25:50,546
Ϊʲô���ǲ���������������?

338
00:25:50,615 --> 00:25:53,743
 ��Ϊʲô�����ڷ�ͥ�϶����˵���������������?

339
00:25:53,818 --> 00:25:55,251
 ����� 

340
00:25:57,188 --> 00:25:59,122
'Ô����, David?

341
00:26:02,927 --> 00:26:06,761
 ������:��û���о� 

342
00:26:06,831 --> 00:26:08,264
 ������?

343
00:26:10,568 --> 00:26:12,297
 �����Ѹе����� 

344
00:26:13,137 --> 00:26:16,868
 ��ס������ıɱ������,�������������������� 

345
00:26:16,941 --> 00:26:19,501
 �㲻����������֤��,����?

346
00:26:20,912 --> 00:26:22,641
 ��Ѳ���������� 

347
00:26:22,713 --> 00:26:26,171
 ����֤������עĿ�� 

348
00:26:26,250 --> 00:26:29,879
 �������Ƿ������������ 

349
00:26:32,023 --> 00:26:33,957
 �Ѿ�����ѹ�� 

350
00:26:36,027 --> 00:26:37,961
 ����û�������,�　�?

351
00:26:39,030 --> 00:26:41,658
Ϊʲô�к�ȥ�鿴ۻ���ѵ����criminoso��� 

352
00:26:41,732 --> 00:26:43,563
Ȼ�������������������������������������� 

353
00:26:43,634 --> 00:26:46,501
 ��,�����Ѱѱ������ʲô����ѻ�¾����� 

354
00:26:46,571 --> 00:26:48,937
 ��,������,����������?

355
00:26:50,041 --> 00:26:53,909
 �������Ϊ����������к�ʳ��Ļ�����ʧ�� 

356
00:26:53,978 --> 00:26:55,912
 ����������� 

357
00:26:55,980 --> 00:26:58,949
 ������? ��? ������?

358
00:26:59,016 --> 00:27:00,950
- �� 
- �� 

359
00:27:06,924 --> 00:27:08,858
 ��Ѳ�谰�ˮ�����?

360
00:27:08,926 --> 00:27:12,362
 ����,ֻ�ǰ�Ģ�����ѽ���Ƥ����

361
00:27:13,564 --> 00:27:17,330
- ����ôѧ���³�?
- ��ǰ�� 

362
00:27:18,536 --> 00:27:20,470
˵���� 

363
00:27:20,538 --> 00:27:23,473
 �ͺ������ƺ� 

364
00:27:23,541 --> 00:27:25,634
 ��,�к���˵�� 

365
00:27:25,710 --> 00:27:27,735
 ���ٻ鲢�ƾ�ŷ�� 

366
00:27:27,812 --> 00:27:30,747
 �������������ͨ���� 

367
00:27:30,815 --> 00:27:32,749
 ����Ϊʲô�ֿ���?

368
00:27:32,817 --> 00:27:35,445
 ��,��ֻ�����̫۶

369
00:27:35,520 --> 00:27:37,454
- ��֪������������� 
- �ǵ� 

370
00:27:38,756 --> 00:27:40,485
 ��û�����׵��� 

371
00:27:40,558 --> 00:27:43,857
Doherty

372
00:27:43,928 --> 00:27:45,862
 ����ͬ��к���ѧѧں���� 

373
00:27:45,930 --> 00:27:47,625
 �������������������������������������������� 

374
00:27:47,698 --> 00:27:51,259
 �ǵ�,����ĸ����ȥ�� 

375
00:27:51,335 --> 00:27:53,929
 ���������ина

376
00:27:54,005 --> 00:27:56,838
- ���ְ��Ǹ���������?
- ��д�ⷽ����� 

377
00:27:56,908 --> 00:27:59,968
João'

378
00:28:00,044 --> 00:28:01,306
 ���������������������� 

379
00:28:01,379 --> 00:28:04,780
 �����ǵ���˵�����ѣ����ʱ,���е��Pilha�ɥ

380
00:28:04,849 --> 00:28:06,840
 �ǵ�,������������ 

381
00:28:08,719 --> 00:28:10,846
 ��������֮ǰ,���뿪�� 

382
00:28:10,922 --> 00:28:13,186
 �������ȥ,���ν����ڻ���?

383
00:28:14,091 --> 00:28:15,524
 �Ѳ�֪�� 

384
00:28:15,593 --> 00:28:17,959
 ���chu�,����������ظ�

385
00:28:18,029 --> 00:28:21,897
�κ������뿪���˶��Ǳ��� 

386
00:28:29,473 --> 00:28:33,375
 ��в������3Сʱ��Ͷ��,����Robert Nunn

387
00:28:33,444 --> 00:28:35,378
- ͬһ�ַ���ȫ��ͬ
- ����ɴ��Ҳһ�� 

388
00:28:35,446 --> 00:28:40,179
 ���Ǽ����������ؾ��������,������������ 

389
00:28:40,251 --> 00:28:42,719
 ������������� 

390
00:28:42,787 --> 00:28:44,721
 ������������������� 

391
00:28:44,789 --> 00:28:47,417
 ���������������,��������������� 

392
00:28:47,491 --> 00:28:48,822
 ��Ȼ

393
00:28:48,893 --> 00:28:53,353
 �ǾͲ��õ��Ļ��Mulholland�İ�����ʲô�������� 

394
00:28:53,431 --> 00:28:55,365
 ����Nunn̸̸� 

395
00:28:55,433 --> 00:28:58,368
 �������Malone,��Ҫ֪����������ʲô

396
00:28:58,436 --> 00:29:00,461
 ���ȥ���,�ϰ� 

397
00:29:30,768 --> 00:29:33,703
- ����ϣ������� 
- Ϊʲô?

398
00:29:33,771 --> 00:29:36,137
 ������������� 

399
00:29:36,207 --> 00:29:39,142
 ��˵�һ�����������ֿ�� 

400
00:29:40,444 --> 00:29:42,378
 ��������� 

401
00:29:44,448 --> 00:29:46,882
ֻ��һ�������֪�� 

402
00:29:49,053 --> 00:29:52,045
 ��ʲôʱ���°�?

403
00:30:00,197 --> 00:30:02,131
Nunn, Maureen Doherty

404
00:30:02,199 --> 00:30:04,895
- �������㼸������ 
- ����ʲô��?

405
00:30:04,969 --> 00:30:09,599
 ����Virginia Hill��ɱ�������˵Ĵ�����ʦ

406
00:30:09,674 --> 00:30:12,199
����û����˵���� 

407
00:30:13,077 --> 00:30:15,409
 ������� 

408
00:30:23,988 --> 00:30:26,286
 ��Ư������� 

409
00:30:26,357 --> 00:30:28,518
Virgínia

410
00:30:28,592 --> 00:30:31,789
 ��������ķ�ʽ������ 

411
00:30:33,564 --> 00:30:35,031
"��ʽ"?

412
00:30:35,099 --> 00:30:38,500
 �����ָ����������˻����ıɱ��?

413
00:30:38,569 --> 00:30:42,061
 ���Ĵ���������,�������������α����� 

414
00:30:42,139 --> 00:30:44,073
 ������κ���Ȥ

415
00:30:44,141 --> 00:30:47,941
 ������ٶ�˵Щʲô, Nunn���,

416
00:30:48,012 --> 00:30:50,071
 ����֪�����˵Щʲô?

417
00:30:50,147 --> 00:30:51,808
 �����ıɱ������� 

418
00:30:51,882 --> 00:30:54,180
 �����˶���ǿ��������������� 

419
00:30:54,251 --> 00:30:57,414
 ��ȷ��û��ʲô�����˵����?

420
00:31:03,828 --> 00:31:06,058
 ��û��ɱ�� 

421
00:31:06,130 --> 00:31:08,064
 ��������� 

422
00:31:08,132 --> 00:31:11,431
 ����˵��,�������������ɿ��� 

423
00:31:12,703 --> 00:31:14,170
 ���뵱������ʦ��?

424
00:31:14,238 --> 00:31:16,934
 �����Ǹ�����Ļ��ʶ��� 

425
00:31:28,552 --> 00:31:29,917
 ��ʱ����7�� 

426
00:31:30,721 --> 00:31:32,916
 �ְֵĹ�Ů�� 

427
00:31:32,990 --> 00:31:34,423
 �ɰ� 

428
00:31:39,463 --> 00:31:41,522
 ����,���������� 

429
00:31:41,599 --> 00:31:45,035
- ��ʲô?
- �����������,������ 

430
00:31:45,102 --> 00:31:46,296
 ��������� 

431
00:31:52,877 --> 00:31:54,606
 ��� 

432
00:31:56,614 --> 00:32:00,175
 ��������ΪʲôӪ����������� 

433
00:32:00,251 --> 00:32:02,185
 ���Ǹ��������,��?

434
00:32:04,388 --> 00:32:05,821
 ��

435
00:32:08,426 --> 00:32:11,156
E,����˭?

436
00:32:12,263 --> 00:32:13,560
 ����Gina

437
00:32:14,732 --> 00:32:16,927
 �������Ǹ�������Ů�� 

438
00:32:18,769 --> 00:32:20,202
 ���������?

439
00:32:20,271 --> 00:32:21,761
 ����� 

440
00:32:21,839 --> 00:32:23,272
 ������������� 

441
00:32:24,675 --> 00:32:27,166
 ����,��David������ǰ

442
00:32:27,244 --> 00:32:29,075
 ����ʲô��˼?

443
00:32:29,146 --> 00:32:30,511
Ŷ,�㿴

444
00:32:31,582 --> 00:32:32,844
Davi���� 

445
00:32:33,918 --> 00:32:35,943
 ����������� 

446
00:32:36,020 --> 00:32:39,319
Ȼ��������Gina,�Ѿͺ����ַ��� 

447
00:32:39,390 --> 00:32:41,722
 ����˵,�Ѻ����ֺͺ��� 

448
00:32:41,792 --> 00:32:43,885
 ����������� 

449
00:32:47,097 --> 00:32:49,691
 �Ѹ����㲻�ٺ�����ѻ���� 

450
00:32:49,767 --> 00:32:52,861
- ��ֽ˵��ϲ�����������Ϊ
- û�к��������� 

451
00:32:52,937 --> 00:32:54,871
 ���������������ʿ�� 

452
00:32:57,141 --> 00:32:58,802
 ������ѻ�� 

453
00:32:59,910 --> 00:33:03,004
 �Ǿ���ΪʲôVirgínia��˺�������GG����?

454
00:33:16,961 --> 00:33:20,397
?

455
00:33:21,465 --> 00:33:23,194
 �Ѳ�֪�� 

456
00:33:23,267 --> 00:33:27,761
 �Ѵ�û�criminando

457
00:33:27,838 --> 00:33:31,604
 �������������� 

458
00:33:33,277 --> 00:33:35,211
 ����ѪѻЩ�����˵Ķ�����?

459
00:33:40,251 --> 00:33:42,185
 �����Ѫ�㲻Ѫ���� 

460
00:34:30,000 --> 00:34:31,934
Mulhollandѻ���Ƿ��� 

461
00:34:33,404 --> 00:34:35,531
Virgínia

462
00:34:38,609 --> 00:34:40,543
 �　��� 

463
00:34:43,247 --> 00:34:44,771
Ŷ,�������GG��

464
00:34:46,517 --> 00:34:49,953
ֻ�����������Щ���������������˵

465
00:34:51,355 --> 00:34:52,788
 ������ 

466
00:34:54,525 --> 00:34:55,958
 ����� 

467
00:34:57,261 --> 00:34:59,126
Molly

468
00:34:59,196 --> 00:35:00,788
 ����������� 

469
00:35:03,968 --> 00:35:06,903
 ��Ginny����������,��������绰���� 

470
00:35:08,472 --> 00:35:11,407
 ���ͱ���һ��,��ȴ��David

471
00:35:20,384 --> 00:35:21,817
 ����Molly

472
00:35:23,554 --> 00:35:25,146
 �����ڼ��� 

473
00:35:25,222 --> 00:35:27,656
 �ǲ�������� 

474
00:35:28,525 --> 00:35:29,958
'ô?

475
00:35:36,000 --> 00:35:38,935
 ��˵�����ʲôְҵ��?

476
00:35:39,003 --> 00:35:40,937
 ����˭, Molly?

477
00:35:45,042 --> 00:35:47,476
 ��ΪMulholland����,����?

478
00:35:47,544 --> 00:35:50,172
- ���������̽��?
- ����˭?

479
00:35:51,181 --> 00:35:52,614
 �������� 

480
00:35:53,684 --> 00:35:55,117
 ����,�� 

481
00:35:55,185 --> 00:35:57,676
Molly,���֪�������ڱ���˭

482
00:35:57,755 --> 00:36:01,213
 ����������֤ʱ�ɲ�Ҫ˵�� 

483
00:36:01,291 --> 00:36:03,384
 �����,����ĸ��������ȥ

484
00:36:22,746 --> 00:36:26,773
 ��Ѷ��һ��֤��,William Peterson���� 

485
00:36:28,552 --> 00:36:31,077
 ����Peterson���� 

486
00:36:31,155 --> 00:36:34,181
ҹ֮����������ֲ��ľ��� 

487
00:36:34,258 --> 00:36:36,453
- ���ǲ���?
- �ǵ�,���� 

488
00:36:36,527 --> 00:36:40,987
Peterson����,2��21�ŵ����� 

489
00:36:41,065 --> 00:36:44,728
 ����Virginia Hill��ʲô��Ѱ���ĵط���?

490
00:36:45,803 --> 00:36:47,930
�ǵ�,�����Ĳ������п���� 

491
00:36:48,005 --> 00:36:51,168
- �����������?
- �ǵ�,���ʹ� 

492
00:36:51,241 --> 00:36:54,039
- ��˵����MulhollandŪ�� 
- ������?

493
00:36:55,312 --> 00:36:57,246
- ����ʲô��?
- �ǵ� 

494
00:36:57,314 --> 00:37:01,478
 �ۼǵ����ر�˵���������Mulholland���� 

495
00:37:01,552 --> 00:37:05,420
 ���������ĳ������ʧ��ɱ���� 

496
00:37:05,489 --> 00:37:07,684
- ����,����;˵
- ������Ч

497
00:37:07,758 --> 00:37:10,454
 ������������,������,Booth���� 

498
00:37:10,527 --> 00:37:13,394
 ������,�������� 

499
00:37:19,169 --> 00:37:21,000
Peterson���� 

500
00:37:22,940 --> 00:37:25,306
 �����������Л��;��ֲ�Ů�ɵĹ�ϵ?

501
00:37:25,375 --> 00:37:27,570
 ������������ 

502
00:37:27,644 --> 00:37:30,841
- ���Ƿ峣���һ��Ů��̫����?
- ��˵�˵� 

503
00:37:30,914 --> 00:37:33,883
һ�ж���рҵ��,��ȫ��рҵ

504
00:37:33,951 --> 00:37:35,441
"R"?

505
00:37:35,519 --> 00:37:38,511
 �������������Virginia Hill���ϵ��?

506
00:37:38,589 --> 00:37:40,648
 ����,û�и������� 

507
00:37:40,724 --> 00:37:43,716
 ����ѵ�û�з�����ѡ����,����˵������ 

508
00:37:43,794 --> 00:37:46,285
 ����Mulholland��������ϸ�Ĺ�ϵ�������?

509
00:37:47,064 --> 00:37:49,032
����,���ٴ��� 

510
00:37:49,099 --> 00:37:50,760
 ��ֻ���Ʋ���� 

511
00:37:50,834 --> 00:37:52,131
 ������Ч

512
00:37:52,202 --> 00:37:54,500
 �������� 

513
00:37:54,571 --> 00:37:59,304
 �ǲ��������? Peterson����,��Virginia Hill����֮ǰ���� 

514
00:37:59,376 --> 00:38:02,004
 ����������в˵���������������в,����?

515
00:38:02,813 --> 00:38:04,246
 ������������� 

516
00:38:04,314 --> 00:38:06,373
 �Ƿ��о��ֲ���Ů�� 

517
00:38:06,450 --> 00:38:09,942
 ��Mulholland������������������ 

518
00:38:10,020 --> 00:38:12,113
 ������������������?

519
00:38:12,189 --> 00:38:15,124
 ������û����������,������������������� 

520
00:38:15,192 --> 00:38:16,989
 �л����û��,Peterson���� 

521
00:38:17,060 --> 00:38:19,187
Mulholland Mulholland

522
00:38:19,263 --> 00:38:22,096
 �������������������?

523
00:38:22,166 --> 00:38:24,066
 ����� 

524
00:38:24,134 --> 00:38:26,068
 ���������������ѵ���� 

525
00:38:28,639 --> 00:38:30,231
 ������ 

526
00:39:16,553 --> 00:39:19,044
 � 

527
00:39:35,439 --> 00:39:37,532
<i>����Mulholland����ʦ��?</i>

528
00:39:37,608 --> 00:39:39,041
 �ǵ�,�뽲

529
00:39:42,145 --> 00:39:45,239
 ����,��û�°�?

530
00:39:45,315 --> 00:39:47,579
 ����ʲô���������?

531
00:39:47,651 --> 00:39:50,085
<i>�����</i>
<i>�������������</i>

532
00:40:10,607 --> 00:40:14,168
-���
- <i>Ϊʲô��Ҫ��?</i>

533
00:40:14,244 --> 00:40:15,939
 ����������?

534
00:40:16,013 --> 00:40:19,244
 �ǵ̫�,�� -- Ŷ,������ 

535
00:40:19,316 --> 00:40:21,841
- <i>�۲����������</i>
- ������� 

536
00:40:21,919 --> 00:40:25,685
 ��������eĻ���,������������ 

537
00:40:26,790 --> 00:40:29,350
 ����̫�����, David

538
00:40:29,426 --> 00:40:31,860
Ŷ,��������E� 

539
00:40:31,929 --> 00:40:35,092
<i>��ֻ��������</i>
<i>����������������ô�ĸ�l</i>

540
00:40:35,165 --> 00:40:38,692
Ŷ,��֪��,������������������ 

541
00:40:38,769 --> 00:40:41,863
<i>�ǵ�,�����㲻�ظ�Ǯ</i>
<i>������</i>

542
00:40:41,939 --> 00:40:45,841
- ������������� 
- ��,�ǵ�,������ǵ�,����ʲô��?

543
00:40:45,909 --> 00:40:47,171
<i>������Β��ʱ��</i>

544
00:40:47,244 --> 00:40:48,871
 ������E� 

545
00:40:52,482 --> 00:40:55,212
֪����? ����������������� 

546
00:40:55,285 --> 00:40:58,152
- <i>Ȼ����������̸��������,����?</i>
- �õ� 

547
00:40:58,221 --> 00:41:00,655
- ������ 
- tudo

548
00:41:15,172 --> 00:41:18,972
Gina����˵�������������������� 

549
00:41:19,042 --> 00:41:21,306
Ȼ����������� 

550
00:41:21,378 --> 00:41:23,312
Ȼ���������

551
00:41:27,517 --> 00:41:29,951
������������������� 

552
00:41:31,321 --> 00:41:33,255
 ���ʰ� 

553
00:41:38,795 --> 00:41:42,196
 ��Virginia Hill��������������,������������?

554
00:41:44,968 --> 00:41:47,266
 ���Ƿ�֪���crimin��Ѿ�������?

555
00:41:48,038 --> 00:41:49,528
 ��û���ѵchuo

556
00:41:49,606 --> 00:41:53,042
 ����������α֤,�����������ϵ� 

557
00:41:53,110 --> 00:41:56,375
 ����,�緽����Ѫ�����֤�� 

558
00:41:56,446 --> 00:41:58,414
 ������Ч

559
00:41:58,482 --> 00:42:01,349
 ���Mulholland�����й��GG�ϵ,����?

560
00:42:08,725 --> 00:42:10,158
 ����� 

561
00:42:12,229 --> 00:42:15,892
 ��ôMulholland����������û�����κη�ʽ�˺���?

562
00:42:15,966 --> 00:42:17,399
û�� 

563
00:42:17,467 --> 00:42:20,334
 ������������ʹ����������������� 

564
00:42:20,404 --> 00:42:22,338
 ������ȷʵ�����������?

565
00:42:24,007 --> 00:42:25,440
 ������û�� 

566
00:42:26,543 --> 00:42:28,477
ll,������ 

567
00:42:38,121 --> 00:42:40,055
 ��,���� 

568
00:42:41,291 --> 00:42:43,259
 ������ʲô��Ϣ��?

569
00:42:43,326 --> 00:42:45,260
 �к���Nunn�ı����������ļ�¼�ﵵ

570
00:42:47,464 --> 00:42:50,399
 ��촦�����͹����� 

571
00:42:53,070 --> 00:42:55,095
 ���� 

572
00:42:55,172 --> 00:42:58,608
 ��Virginia Hill������������Nunn���ڼ����� 

573
00:43:00,110 --> 00:43:03,079
 ������3��12�����ټ�ʻ�۵���criminoso��Ʊ

574
00:43:03,146 --> 00:43:05,137
 ����δ�����������

575
00:43:05,215 --> 00:43:08,651
��һֱ����20�Ųű����ͳ����� 

576
00:43:11,254 --> 00:43:12,687
 �ɶ� 

577
00:43:15,358 --> 00:43:19,124
 ��,�������,�������� 

578
00:43:20,230 --> 00:43:22,892
 ���ǻ�����.�����ư� 

579
00:43:28,772 --> 00:43:30,706
- <i>Doherty������?</i>
- ��ʲô����?

580
00:43:31,875 --> 00:43:34,173
<i>�����ǰ�Ҵ���绰����</i>

581
00:43:34,244 --> 00:43:38,374
 �ǵ�,��,��Ȼ,�һ������㲻���������� 

582
00:43:38,448 --> 00:43:41,212
<i>���������</i>

583
00:43:41,284 --> 00:43:43,218
<i>�Ҳ�֪������ô��</i>

584
00:43:44,321 --> 00:43:46,881
 ����,Ϊʲô���ǲ���������?

585
00:43:46,957 --> 00:43:51,485
<i>�����������</i>
<i>��...�����,���������</i>

586
00:43:51,561 --> 00:43:53,620
 ��,�ȵ�,��Ҫ

587
00:44:05,842 --> 00:44:08,106
Peterson����,����Maureen Doherty

588
00:44:08,178 --> 00:44:11,409
 ����������绰����,��ʲô������������?

589
00:44:11,481 --> 00:44:14,973
 ���Ҵ�����,�Ҳ�֪������˵Щʲô

590
00:44:15,051 --> 00:44:16,746
 ��,��֪������� 

591
00:44:16,820 --> 00:44:19,812
Claire,���������˭?

592
00:44:19,890 --> 00:44:22,825
 ��--ֻ����Ůͯ�����۱��� 

593
00:44:22,893 --> 00:44:26,522
 �����������,ȥ�������緹

594
00:44:27,631 --> 00:44:29,064
 ��϶���Ū���� 

595
00:44:29,132 --> 00:44:31,396
 ����������˵��,�����

596
00:44:31,468 --> 00:44:35,268
��,��ѻ��,�����ı�������,�����ѵ���� 

597
00:44:35,338 --> 00:44:36,965
- ������,��ǳ��� 
-Claire

598
00:44:38,041 --> 00:44:40,100
 ����Ѫ

599
00:44:42,379 --> 00:44:45,348
 ���,��ͥ�ĵĻ�ƽ��ѵ���¯ȥ

600
00:44:45,415 --> 00:44:48,282
- ���������㿴����?
- �ǵ� 

601
00:44:48,351 --> 00:44:50,546
 ���Cas

602
00:44:50,620 --> 00:44:53,248
 ����ѻƬǳ��ɫ����ά,����ѪѺ

603
00:44:53,323 --> 00:44:56,292
 ��������Ѿ�ȷ�����Virginia Hill�� 

604
00:44:58,528 --> 00:45:00,155
 ������ 

605
00:45:02,832 --> 00:45:05,824
Doherty̽ڱ,�����ڰ���֮ǰ����ʶMulholland������?

606
00:45:05,902 --> 00:45:08,962
- ����ʶ
- ���������۲���?

607
00:45:09,039 --> 00:45:11,872
 �ǵ�,��Ϊ����ɳ�� 

608
00:45:11,942 --> 00:45:14,103
 ��û������������,̽

609
00:45:14,177 --> 00:45:18,113
ֻ���crossȷ������������GG���γɵĿ��� 

610
00:45:18,181 --> 00:45:21,173
 ����������û�е�������Mulholland������ס۬,����?

611
00:45:21,251 --> 00:45:22,377
 ����� 

612
00:45:23,653 --> 00:45:27,214
 ��ô���·�����,���б��������ٸ��罽����?

613
00:45:28,291 --> 00:45:29,553
 ������ 

614
00:45:29,626 --> 00:45:32,390
Mulholland������ʱ���ڻ������Ѿ������?

615
00:45:33,697 --> 00:45:37,861
�Ѳ�֪��,����Ů�ͽ����ڴ�����,��ȥ���к��� 

616
00:45:37,934 --> 00:45:41,028
 ��ô,�����ڱ����Ϳ��,̽ν

617
00:45:41,104 --> 00:45:43,538
 ���������������û�е����������� 

618
00:45:43,607 --> 00:45:45,939
 ������?

619
00:45:46,009 --> 00:45:48,944
- ��ֻ��������ѻ��� 
- �ź� 

620
00:45:51,548 --> 00:45:53,709
 �㹻��֤���������,̽crimin?

621
00:45:53,783 --> 00:45:56,445
 ���ٴ���,�����postura ���̸̸��?

622
00:45:56,519 --> 00:45:58,111
 ������ 

623
00:46:01,558 --> 00:46:04,686
 ���ٴ���,�绤��ʦ����ͼ��ȷ���֤�佽��б粤

624
00:46:04,761 --> 00:46:06,695
 ��û��ȷ��֤�赵İ�ʾ

625
00:46:06,763 --> 00:46:08,754
 ������ѻ��������� 

626
00:46:08,832 --> 00:46:10,322
 ���ǿɳ赵� 

627
00:46:10,400 --> 00:46:13,028
 ���ٴ���,����������Ѽ����������� 

628
00:46:13,103 --> 00:46:17,267
 ��ôна

629
00:46:17,340 --> 00:46:20,400
 �����������,�������GG

630
00:46:20,477 --> 00:46:22,570
olá,���ٴ��� 

631
00:46:22,646 --> 00:46:25,979
 ����,Doherty̽ڱ,��������ָ�ع� 

632
00:46:26,049 --> 00:46:28,040
 ��α��֤�����������?

633
00:46:28,118 --> 00:46:29,380
 ������׵� 

634
00:46:30,553 --> 00:46:31,986
 ������ 

635
00:46:32,055 --> 00:46:35,081
 ��Ϊ����ͥ��׼�Ľ����?

636
00:46:35,158 --> 00:46:37,353
 ���ٴ���,��ǿ�ѷ��� 

637
00:46:37,427 --> 00:46:39,918
Doherty̽ڱ�����ﲻ�������

638
00:46:39,996 --> 00:46:41,361
���������������� 

639
00:46:41,431 --> 00:46:43,365
 ����¼��ɾ������������ 

640
00:46:43,433 --> 00:46:46,925
 ��ʦ,�������������������,���������������ͥ

641
00:46:47,003 --> 00:46:49,096
 ��Ǹ,���ُ��� 

642
00:46:49,172 --> 00:46:52,039
Doherty

643
00:46:53,376 --> 00:46:56,675
Mulholland������Ů���������������� 

644
00:46:56,746 --> 00:46:58,839
˵���������ɨ����¯

645
00:46:58,915 --> 00:47:02,316
 ���������Ѳ�����ǰһ��?

646
00:47:02,385 --> 00:47:03,477
 ����� 

647
00:47:03,553 --> 00:47:05,612
 ��ô,�ǲ��� 

648
00:47:05,689 --> 00:47:08,180
Colina da Virgínia

649
00:47:08,258 --> 00:47:11,591
Mulholland?

650
00:47:11,661 --> 00:47:14,596
 ������Ǻ�˵�˵� 

651
00:47:32,048 --> 00:47:33,982
 ����Ϊ�ⲻ�Ǹ������� 

652
00:47:34,050 --> 00:47:37,486
 ���������������ʼ����������Ϸ,������������ĺÿ��� 

653
00:47:37,554 --> 00:47:41,991
 ��������֪��������E������������˵����E��һ�� 

654
00:47:42,058 --> 00:47:43,992
 ��������,Maureen

655
00:47:44,060 --> 00:47:47,689
Ŷ,���������,���Ȼ֪����ʲôʱ�������� 

656
00:47:47,764 --> 00:47:50,198
 ����Ϊ������������� 

657
00:48:33,510 --> 00:48:37,002
<i>��,����</i>
<i>������ô��������</i>

658
00:48:37,080 --> 00:48:40,811
 �ǵ�,��֪��,�Б���,����Щ��Ҫ�� 

659
00:48:40,884 --> 00:48:43,409
<i>Ŷ,����������</i>

660
00:48:43,486 --> 00:48:46,922
Ŷ,ll,����̫����,����㵽����ʱ

661
00:48:46,990 --> 00:48:48,890
<i>����</i>

662
00:48:48,958 --> 00:48:51,017
 �B���,ʲô?

663
00:48:51,094 --> 00:48:54,029
<i>�����ĵ水</i>
<i>Ȼ�����</i>

664
00:48:55,165 --> 00:48:56,598
 �õ� 

665
00:49:09,479 --> 00:49:10,878
 ���� 

666
00:49:10,947 --> 00:49:13,882
 ���������������������� 

667
00:49:14,984 --> 00:49:16,815
 ��� 

668
00:49:16,886 --> 00:49:18,080
tudo

669
00:49:18,154 --> 00:49:21,180
 �������ȷǳ�,�ǳ��ɵ����������?

670
00:49:21,257 --> 00:49:22,349
 ��,��Ȼ

671
00:49:22,425 --> 00:49:25,690
˵"�ǳ�,�ǳ���",�ǲ���ָҪ��ζ��˹�� 

672
00:49:25,762 --> 00:49:28,560
Ȼ�����������?

673
00:49:28,631 --> 00:49:32,362
 �����μ���ζ��˹������ʪ���� 

674
00:49:32,435 --> 00:49:33,868
 �ö���������� 

675
00:49:33,937 --> 00:49:35,370
 ������������� 

676
00:49:37,440 --> 00:49:38,873
 ������ô������?

677
00:49:38,942 --> 00:49:40,375
 ����ǵ� 

678
00:49:40,443 --> 00:49:42,536
 ������������ٲ�û��� 

679
00:49:43,813 --> 00:49:47,613
Ŷ,Fred BoothΪ�˺����� 

680
00:49:48,818 --> 00:49:50,251
 ����� 

681
00:49:51,488 --> 00:49:53,422
- �� 
- �ɱ� 

682
00:49:59,629 --> 00:50:00,891
 ����� 

683
00:50:05,435 --> 00:50:08,927
 �۲½�����ȷʵ����ҵ�����֧��������� 

684
00:50:09,005 --> 00:50:11,303
Maureen,���������˽��

685
00:50:11,374 --> 00:50:15,276
����������, �����Ǻ

686
00:50:15,345 --> 00:50:17,506
 �ǵ�,��������� 

687
00:50:18,915 --> 00:50:20,314
 �㵯�� ?

688
00:50:20,383 --> 00:50:22,908
 ������������� 

689
00:50:22,986 --> 00:50:24,078
 ����� 

690
00:50:24,153 --> 00:50:27,088
Ŷ,������̤��,�� 

691
00:50:32,295 --> 00:50:33,922
 ������ 

692
00:50:33,997 --> 00:50:35,430
tudo

693
00:50:59,355 --> 00:51:01,289
 ��Ǹ

694
00:51:03,192 --> 00:51:06,787
eu

695
00:51:07,997 --> 00:51:10,192
 �������, David

696
00:51:11,868 --> 00:51:13,301
 �õ� 

697
00:51:16,839 --> 00:51:20,206
 ����ѶCeleste Paige

698
00:51:20,276 --> 00:51:22,210
 �����,���ٴ��� 

699
00:51:22,278 --> 00:51:26,044
 ��λ֤�˲��ڻ�������,����û��ʱ��׼�� 

700
00:51:26,115 --> 00:51:29,710
PaigeS�������������� ¶������,���� 

701
00:51:29,786 --> 00:51:34,348
 ��֪��������ֱ������������������� 

702
00:51:34,424 --> 00:51:37,291
- ��ȷ������֤�������?
- ��Ȼ

703
00:51:37,360 --> 00:51:41,194
 ���ٴ���,�ұ��뷴��,��û��ʱ��Ϊ���֤��׼�� 

704
00:51:41,264 --> 00:51:42,822
 ������Ch,DohertyŮʿ

705
00:51:42,899 --> 00:51:45,663
,PaigeS��?

706
00:51:45,735 --> 00:51:47,134
 ���� 

707
00:51:47,203 --> 00:51:50,604
 ��������������������������������?

708
00:51:50,673 --> 00:51:53,198
Ŷ,��ʼ��ʱ������������

709
00:51:53,276 --> 00:51:56,803
Davi��...������...������������� 

710
00:51:56,879 --> 00:51:59,609
 �������� 

711
00:51:59,682 --> 00:52:02,082
 ����,����ʶ����������������� 

712
00:52:02,151 --> 00:52:03,982
 ������ʲô,׼ȷ��˵?

713
00:52:04,053 --> 00:52:07,545
Ŷ,����ʼ���������������� 

714
00:52:07,624 --> 00:52:10,218
 ������������� 

715
00:52:10,293 --> 00:52:12,158
 ������� 

716
00:52:12,228 --> 00:52:15,493
 ���ǵ���ͷ�������������� 

717
00:52:16,766 --> 00:52:20,827
 ��������Ƿ��ҿ���������������� 

718
00:52:22,071 --> 00:52:25,666
 ��ͬ������,���ǲ��������������������������� 

719
00:52:25,742 --> 00:52:27,403
?

720
00:52:28,878 --> 00:52:31,005
 ������˸������� 

721
00:52:31,080 --> 00:52:33,241
 �������˺��� 

722
00:52:33,316 --> 00:52:35,546
 ��������������������� 

723
00:52:35,618 --> 00:52:37,518
ʲô��������?

724
00:52:37,587 --> 00:52:40,647
 ������������� 

725
00:52:40,723 --> 00:52:43,487
 ���Ǿ������,���� 

726
00:52:43,559 --> 00:52:46,619
 ������������������������������������������������������������������������������������������������������ �������������������������������������������������������������������������������������������� 

727
00:52:46,696 --> 00:52:51,599
 ����������������������˿��µľ���,PaigeС�� 

728
00:52:51,668 --> 00:52:53,226
 �������� 

729
00:53:02,645 --> 00:53:05,978
PaigeŮʿ,�����ǰ�����Ƿ�о��б�����?

730
00:53:06,049 --> 00:53:09,280
 ���Ѷ���ЩŰ���������������

731
00:53:09,352 --> 00:53:12,150
������,����˵,�ٸ�������?

732
00:53:12,221 --> 00:53:14,917
 ���������� 

733
00:53:14,991 --> 00:53:17,858
 �������֪���������� 

734
00:53:17,927 --> 00:53:20,395
 ������������� 

735
00:53:22,965 --> 00:53:24,398
 ������ 

736
00:53:38,414 --> 00:53:40,644
 ��,���Լ�˵��,���б����� 

737
00:53:40,717 --> 00:53:43,777
 ����������������,����������������������������������������� 

738
00:53:43,853 --> 00:53:47,084
Virgíniaû��Ҫ����������,�����෴

739
00:53:47,156 --> 00:53:49,716
- �ǲ������ 
- �����������, David

740
00:53:49,792 --> 00:53:51,282
 ��֪����û�ж������� 

741
00:53:51,360 --> 00:53:54,557
 �κ��˶�����ƭ�������,David,ֻ��û������ 

742
00:53:54,630 --> 00:53:57,724
 ��,Maureen. Celeste�Ǳ������ĵ� 

743
00:53:57,800 --> 00:53:58,824
 ������, David

744
00:53:58,901 --> 00:54:02,803
 �ҿɴ���û����������,����������������ж໵

745
00:54:03,906 --> 00:54:05,840
 ������������������ 

746
00:54:05,908 --> 00:54:08,968
 ������ı绤��ʦ,������������������ 

747
00:54:09,045 --> 00:54:10,842
 �������������֧�� 

748
00:54:12,081 --> 00:54:15,744
 ��ϣ��������ʱҲ��ô��˵����, David

749
00:54:15,818 --> 00:54:19,777
 ��Ϊ�����֤��,��������Ψһ�ĵĻ���

750
00:54:57,660 --> 00:55:01,824
��ψ������������,��Χ��������� 

751
00:55:01,898 --> 00:55:03,991
 ����ѻ������������������������������ 

752
00:55:04,066 --> 00:55:07,297
 ��������ͼ���������˵���ɲ��� 

753
00:55:07,370 --> 00:55:08,837
Ŷ,����,�ð� 

754
00:55:08,905 --> 00:55:11,601
 ��ô�㵽����ʲô����Ѫ����ʹ����������?

755
00:55:11,674 --> 00:55:13,767
 �Ѻ��� 

756
00:55:13,843 --> 00:55:15,470
- ��к�˳� 
- ��Ѫ�˳�?

757
00:55:17,480 --> 00:55:20,916
 ���в��ļк���ĥ��ɱ���˵����� 

758
00:55:20,983 --> 00:55:23,611
 ���������������������? �Ǿ�������Ѫ����?

759
00:55:24,954 --> 00:55:27,752
 ��֪���ǲ�������Ѫ�� 

760
00:55:27,824 --> 00:55:30,019
 ���������ǲ��������ô��?

761
00:55:30,092 --> 00:55:32,925
 ���ǲ�����Eu

762
00:55:32,995 --> 00:55:35,054
ֻк����������,��ô���pelѾ��ǰ�ȫ�� 

763
00:55:37,700 --> 00:55:39,600
 ��,Maureen

764
00:55:39,669 --> 00:55:43,264
Ϊʲô�㲻��ʧ����������?

765
00:55:44,006 --> 00:55:46,304
ȥ������,�����¹����ٻ��� 

766
00:55:47,810 --> 00:55:50,176
 �õ�,�к�ȥ���д��� 

767
00:55:50,246 --> 00:55:53,044
 ��ô,�����������ί��������������?

768
00:55:54,217 --> 00:55:56,481
 ��û�������� 

769
00:55:56,552 --> 00:55:57,985
 ������� 

770
00:55:59,055 --> 00:56:01,546
 �����ϧ

771
00:56:01,624 --> 00:56:05,116
 �����������������

772
00:56:05,194 --> 00:56:08,425
��ΪMolly Malone��������εĻ��� 

773
00:56:10,800 --> 00:56:12,734
 �������������?

774
00:56:15,972 --> 00:56:18,907
 ������?

775
00:56:32,421 --> 00:56:34,787
Ŷ,��,�Ҳ������� 

776
00:56:35,791 --> 00:56:37,554
 ��,��������,������ 

777
00:56:37,627 --> 00:56:39,322
 ����������������� 

778
00:57:44,827 --> 00:57:48,923
 ����������������������. ����������ؼ�,�ϴ�˯�� 

779
00:57:50,032 --> 00:57:54,025
Mulholland����,���Virginia Hill�����й���?

780
00:57:54,103 --> 00:57:56,503
û��,��Żû�� 

781
00:57:56,572 --> 00:57:57,971
eu

782
00:57:59,976 --> 00:58:01,637
 ������ 

783
00:58:02,712 --> 00:58:04,805
 ������,Estande���� 

784
00:58:12,722 --> 00:58:16,886
 ����,Mulholland����,�Ƿ Isso aconteceu?

785
00:58:19,128 --> 00:58:23,064
 ��,��ż������������,û�� 

786
00:58:23,132 --> 00:58:25,032
 ��ô���Ƿ�����?

787
00:58:25,101 --> 00:58:27,092
ż���� 

788
00:58:27,169 --> 00:58:29,069
ʩŰ��Ű��ۮ���?

789
00:58:29,138 --> 00:58:31,333
- ���� 
- ����,����������� 

790
00:58:31,407 --> 00:58:33,932
 ���������������� 

791
00:58:34,010 --> 00:58:39,607
 ������ר���ʩŰ��Ű��ۮ�������������?

792
00:58:39,682 --> 00:58:42,810
 ����,���ٴ���,���������� 

793
00:58:42,885 --> 00:58:45,046
 ����û�ἰ������ν�ĳ������

794
00:58:45,121 --> 00:58:47,316
���ٴ���,�������ٽ������ʵ�ʱ����� 

795
00:58:47,390 --> 00:58:51,690
 ��������ٽ�������ʱ����,ۤ�ʱ�����Ч�� 

796
00:58:51,761 --> 00:58:53,524
 ������һ���������¼��ɾ�� 

797
00:58:53,596 --> 00:58:55,564
 ��������Ѿ�����˺���,���ٴ��� 

798
00:58:55,631 --> 00:58:57,360
 ��˵��,"������Ч",DohertyŮʿ.

799
00:58:58,934 --> 00:59:01,528
 �ش�����,Mulholland���� 

800
00:59:01,604 --> 00:59:05,631
 ��������������˵����� 

801
00:59:05,708 --> 00:59:09,439
 ��ЩʩŰ��Ű��ۮ�����,������������?

802
00:59:09,512 --> 00:59:13,642
- �ǵ�,���� 
- ��ô����������� 

803
00:59:13,716 --> 00:59:16,014
 ����Ҳ���������?

804
00:59:16,085 --> 00:59:17,382
 ����� 

805
00:59:27,496 --> 00:59:28,929
 ���˰� 

806
00:59:33,669 --> 00:59:36,137
 �������������� 

807
00:59:37,640 --> 00:59:39,835
 ��,��û��ѡ�� 

808
00:59:39,909 --> 00:59:42,173
 ���������������� 

809
00:59:46,248 --> 00:59:48,773
 �����ɲ���, Bri

810
00:59:48,851 --> 00:59:50,785
 �����ɲ��� 

811
00:59:56,759 --> 00:59:58,454
 ��ɲ��Ǹ��tomar

812
01:00:00,262 --> 01:00:05,165
Ŀǰ�������,����Ϊ�����Ż������� 

813
01:00:05,234 --> 01:00:09,432
 ������������,�������������������� 

814
01:00:09,505 --> 01:00:12,997
 ��,����������,������ 

815
01:00:13,075 --> 01:00:15,305
 ��û��ʲô���������ǿ����� 

816
01:00:15,377 --> 01:00:16,776
 ������?

817
01:00:16,846 --> 01:00:19,838
������ѳ����������������� 

818
01:00:57,786 --> 01:00:59,219
ȥ����?

819
01:01:03,959 --> 01:01:06,723
MaloneŮʿ,�к�����������Ȼ����������֮�� 

820
01:01:08,397 --> 01:01:12,424
MaloneŮʿ,����˵����Virginia Hill������ 

821
01:01:12,501 --> 01:01:16,437
 �������ϵ���к��ʱ���chuʱ,���ھ��ֲ���,�������?

822
01:01:18,040 --> 01:01:21,203
14:00

823
01:01:22,278 --> 01:01:24,109
 ��˵��Щʲô?

824
01:01:24,180 --> 01:01:28,241
 ������������Ƿ���　������ 

825
01:01:28,317 --> 01:01:31,912
 �㻹�ǵõchuo�ﻹ��������ʲô��?

826
01:01:31,987 --> 01:01:33,978
 ������Gina���ں�к�������� 

827
01:01:34,056 --> 01:01:36,024
˵�� 

828
01:01:36,091 --> 01:01:38,753
 �Ǹ�������Mulholland������?

829
01:01:38,827 --> 01:01:40,260
 ����Ϊ���ǵ� 

830
01:01:40,329 --> 01:01:42,388
Ϊʲô����Ϊ������?

831
01:01:42,464 --> 01:01:44,455
 ��Ϊ������������ǲ������pel�Mulholland����˵�� 

832
01:01:44,533 --> 01:01:47,730
 ��˵����,�����ں���ͨ�� 

833
01:01:47,803 --> 01:01:49,828
 ���������˵����?

834
01:01:49,905 --> 01:01:52,931
- �ǵ�,��˵�� 
- ���˭˵��?

835
01:01:53,008 --> 01:01:55,272
 ��Doherty̽　

836
01:01:55,344 --> 01:01:59,337
 �Ѹ�����,��˵��к���Ǹ����.

837
01:01:59,415 --> 01:02:01,383
Ȼ����˵�۲Ų���Gina

838
01:02:01,450 --> 01:02:03,748
 ��Ϊ��ֻ�ǰ�������� 

839
01:02:05,254 --> 01:02:09,088
 ��ôDoherty����˵������Ϊ˭��������?

840
01:02:09,158 --> 01:02:10,819
 ����� 

841
01:02:10,893 --> 01:02:13,862
 ��˵David Mulhollandɱ����,�������֤�� 

842
01:02:13,929 --> 01:02:15,453
Ϊ����������������� 

843
01:02:15,531 --> 01:02:19,865
 ��ΪDoherty̽А������Mulholland��ɱ������ 

844
01:02:21,136 --> 01:02:23,229
 ������ֻ����Ϊ�Һں��� 

845
01:02:23,305 --> 01:02:24,897
 ����ʲô?

846
01:02:26,775 --> 01:02:29,642
 ����ǰ,����ڵ¿����˹��δ�����ͽ�Ǳ�� 

847
01:02:31,347 --> 01:02:34,009
Doherty, Doherty

848
01:02:34,083 --> 01:02:36,847
 ����������������,�v���ͷ�������� 

849
01:02:36,919 --> 01:02:39,752
 ����������� Doherty

850
01:02:39,822 --> 01:02:42,154
 ����хλ�س������ɼ������ 

851
01:02:42,224 --> 01:02:45,022
 ����Ϊ�㲻���Ѷ������?

852
01:02:45,094 --> 01:02:47,824
 �ǵ�,��������ô��Ϊ�� 

853
01:02:47,896 --> 01:02:49,193
tudo, MaloneС�� 

854
01:02:49,265 --> 01:02:51,358
 ������,������ 

855
01:03:02,211 --> 01:03:05,908
MaloneС��,��û�i���Doherty̽А�������� 

856
01:03:05,981 --> 01:03:08,108
 ����˺century����?

857
01:03:08,183 --> 01:03:10,777
 �����˵��������������

858
01:03:10,853 --> 01:03:14,914
���������� Doherty̽Ա���������8�� 

859
01:03:16,258 --> 01:03:21,321
 ��˿���˵���Ǻ�����?

860
01:03:21,397 --> 01:03:24,560
- ��֪����������ʲô
- ����?

861
01:03:24,633 --> 01:03:26,533
 �����8�� 

862
01:03:26,602 --> 01:03:29,730
8��...���������֪����������ʲô?

863
01:03:29,805 --> 01:03:32,365
 ����,���ٴ���,����֤�� 

864
01:03:32,441 --> 01:03:34,534
 ������Cap. ע�����, Booth���� 

865
01:03:36,078 --> 01:03:40,105
MaloneС��, Doherty̽Ա

866
01:03:40,182 --> 01:03:42,582
 �����вҪ�������?

867
01:03:42,651 --> 01:03:45,620
- ��,������˵
- �ǻ��ǲ���?

868
01:03:52,628 --> 01:03:55,426
 ��������˵��,����?

869
01:03:55,497 --> 01:03:59,365
 ��ֻ���,����������� 

870
01:03:59,435 --> 01:04:01,869
 ������֤����ȫ����ʵ

871
01:04:01,937 --> 01:04:03,427
 ����һSHCH�������� 	

872
01:04:03,505 --> 01:04:06,497
 ���ٴ���,��ʱ����Ϊ֤����֤�� 

873
01:04:06,575 --> 01:04:08,270
 ������Ч

874
01:04:08,344 --> 01:04:09,606
 �������� 

875
01:04:10,979 --> 01:04:13,243
û�������� 

876
01:04:13,315 --> 01:04:15,909
 ��ͥ,����ŵ����� 

877
01:04:21,357 --> 01:04:22,984
 �����绰�����ϸ��� 

878
01:04:27,463 --> 01:04:28,794
 ���������� 

879
01:04:33,268 --> 01:04:35,031
Ŷ,̫���� 

880
01:04:35,104 --> 01:04:36,571
tudo, Claire

881
01:04:36,638 --> 01:04:39,732
 ��ô,Peterson����,�ڷ����ɷ�Ķ���ʱ,���ҵ�ʲô?

882
01:04:39,808 --> 01:04:43,835
�����Virginia Hill��5000���֧Ʊ

883
01:04:43,912 --> 01:04:45,903
 ������֧Ʊ��?

884
01:04:45,981 --> 01:04:47,448
 ����� 

885
01:04:47,516 --> 01:04:49,950
 ���������ʹ����ɷ���?

886
01:04:50,018 --> 01:04:51,542
 �ǵ�,���ʹ� 

887
01:04:52,888 --> 01:04:55,618
 ��,����ʼ˵

888
01:04:55,691 --> 01:04:58,717
 ����Virgínia�������һЩǮ,�������������� 

889
01:04:58,794 --> 01:05:02,730
 ������������������������������������� 

890
01:05:02,798 --> 01:05:05,790
 ����������,�������� 

891
01:05:05,868 --> 01:05:08,268
 ����,�����˸��ϳ�ȥ

892
01:05:08,337 --> 01:05:11,932
 ��������, Clara. �㲻Ҫ�ٻؼ��� 

893
01:05:18,747 --> 01:05:20,442
 ��������, DohertyС�� 

894
01:05:23,886 --> 01:05:27,447
 ��ô,Virginia Hill�������ɷ� �� ����?

895
01:05:28,857 --> 01:05:31,758
 ��˵����ʱ�����ϰ�˯�� 

896
01:05:31,827 --> 01:05:35,194
 �����������������������,������������ 

897
01:05:35,264 --> 01:05:38,563
- Ȼ�����ǵ�ʱ�Ͱ����¶�����5000��Ԫ?
- ���ǵ� 

898
01:05:40,736 --> 01:05:43,534
 ���������������� 

899
01:05:45,841 --> 01:05:48,139
 ��˵��������� 

900
01:05:48,210 --> 01:05:49,837
 ��Virginia Hill�������������� 

901
01:05:49,912 --> 01:05:53,143
 ���ɷ����ʲôʱ� & # 039;

902
01:05:53,215 --> 01:05:55,410
 ����������

903
01:05:55,484 --> 01:05:57,349
���Ch�ҹصƵ�ʱ���� 

904
01:05:59,221 --> 01:06:01,985
Peterson����,Virginia Hill����������������������?

905
01:06:02,057 --> 01:06:04,753
 ���ʱ�겲����� 

906
01:06:04,827 --> 01:06:07,887
 ��ʱ���˿������꒽�����?

907
01:06:07,963 --> 01:06:11,160
- û�� 
- �ǲ���������2:00

908
01:06:11,233 --> 01:06:14,430
 ����Virginia Hill,����������Ǯ?

909
01:06:14,503 --> 01:06:17,495
 ����,����������Ǯ

910
01:06:17,573 --> 01:06:19,973
 �����������ǩ����?

911
01:06:20,042 --> 01:06:22,010
 ������ĳ��α��� 

912
01:06:22,077 --> 01:06:23,806
 �?�����Virgíniaǩ��?

913
01:06:26,248 --> 01:06:28,182
Ҳ��ĳ��α�����?

914
01:06:28,250 --> 01:06:31,151
 ��������Mulholland����,����, Peterson����?

915
01:06:31,220 --> 01:06:33,154
 �ǵ�,�Ҳ�ϲ���� 

916
01:06:33,222 --> 01:06:37,454
Virgínia

917
01:06:37,526 --> 01:06:39,323
 ��Ϊ��۪������������������� 

918
01:06:39,394 --> 01:06:42,261
 ���ٴ���,������Щ����������������� 

919
01:06:42,331 --> 01:06:44,993
 ���Ѿ�������������������� 

920
01:06:45,067 --> 01:06:47,262
- ������Ч
- ��û�������� 

921
01:06:47,336 --> 01:06:49,600
O que é Virginia Hill��ϵ������,����?

922
01:06:49,671 --> 01:06:51,901
���������������� 

923
01:06:51,974 --> 01:06:54,033
 ��۲�������������Ǹ��п��ֻ��������?

924
01:06:54,109 --> 01:06:56,270
 ����� 

925
01:06:56,345 --> 01:06:59,075
 ��ô����,Ϊʲô��������������������������� 

926
01:06:59,147 --> 01:07:01,047
 ��Ϊ������֤��?

927
01:07:01,116 --> 01:07:02,981
 ��������Mulholland�Ϲ��� 

928
01:07:03,051 --> 01:07:05,281
 ������ڵķ�ŭ����ɱ����,Peterson����?

929
01:07:05,354 --> 01:07:09,313
 ����ٴ���,�۲������������������������������������������������������� 

930
01:07:09,391 --> 01:07:10,983
û�������� 

931
01:07:17,866 --> 01:07:19,458
 ������,Estande���� 

932
01:07:20,869 --> 01:07:22,302
- �ɱ� 
- �ɱ� 

933
01:07:23,906 --> 01:07:27,467
֪����,�u���ΪBooth����Ѫ�� 

934
01:07:27,543 --> 01:07:29,841
 ��Molly����ָ�����ǰ�� 

935
01:07:31,146 --> 01:07:34,377
Ŷ,˵����,��˵

936
01:07:34,449 --> 01:07:37,179
Doherty���챻ְͣ�� 

937
01:07:39,187 --> 01:07:42,179
 ��,����������� 

938
01:07:49,831 --> 01:07:51,890
 �������,��������ϻ�ҪҹU

939
01:07:53,201 --> 01:07:55,101
- ��������ȥ
- �õ� 

940
01:07:55,170 --> 01:07:57,195
- ����� 
- tudo

941
01:07:57,272 --> 01:07:58,705
tudo

942
01:08:10,152 --> 01:08:12,780
- �۳ٵ�����?
- Ŷ,�������������� 

943
01:08:14,389 --> 01:08:18,120
㲻��Ϊ��һ�j����˵���?

944
01:08:18,193 --> 01:08:22,254
 ��,�˰��Ѳ�����,����������������

945
01:08:22,331 --> 01:08:25,027
Ŷ,�Ҵ�Ӧ������һ��ʤ���͵�

946
01:08:25,100 --> 01:08:27,227
��˵������

947
01:08:27,302 --> 01:08:31,432
- �Ҹ�ȷ�����еķ��궼������
- Ŷ,����׼������

948
01:08:31,506 --> 01:08:34,066
�Ե�,�ȵ�,��������

949
01:08:35,143 --> 01:08:38,374
�,��ϸ��

950
01:08:38,447 --> 01:08:39,709
�������Կ�

951
01:08:39,781 --> 01:08:41,715
<i>��ô�������Ϊ��Peterson������?</i>

952
01:08:42,918 --> 01:08:45,409
����,����,����

953
01:08:49,758 --> 01:08:52,386
��Ƿ��̫����

954
01:08:52,461 --> 01:08:55,794
�㲻Ƿ��. �����,���Ƿ�����

955
01:08:58,066 --> 01:09:01,968
��,����Ϊ����������

956
01:09:11,680 --> 01:09:14,547
����Ϊ��ɲ��Ǹ�������

957
01:09:14,616 --> 01:09:16,481
������ǶԵ�

958
01:10:43,205 --> 01:10:45,298
����������

959
01:10:50,212 --> 01:10:52,544
- ����Կ����?
- ��Ҫ����һ����

960
01:10:55,317 --> 01:10:58,582
�һ��,�������뷨�ٿɲ����޳ɵ�

961
01:10:58,653 --> 01:11:00,678
��ͥ��,����

962
01:11:35,090 --> 01:11:36,887
��֪��,������

963
01:11:36,958 --> 01:11:39,984
John,���������ʲô?

964
01:11:40,061 --> 01:11:42,120
��˳·���������Ƿ�����?

965
01:11:42,197 --> 01:11:44,188
�ҵ�Ȼû����,Ϊʲô?

966
01:11:44,266 --> 01:11:46,200
Peterson������

967
01:11:46,268 --> 01:11:49,704
������˵������ɱ���������

968
01:11:49,771 --> 01:11:53,969
��,������֪,John,�ⲻ�ٹ��������

969
01:11:54,042 --> 01:11:56,476
�ǵ�,������

970
01:11:56,545 --> 01:11:58,570
����˼�����, João. �������ey���� 

971
01:11:58,647 --> 01:12:00,581
 �ȵ�, Maureen

972
01:12:02,250 --> 01:12:03,774
 ������ 

973
01:12:05,287 --> 01:12:08,347
 ������? ������ǰ��������?

974
01:12:10,358 --> 01:12:12,451
 �ð�,������ 

975
01:12:26,675 --> 01:12:28,108
 ������������Ȼ�����ⶫ�� 

976
01:12:28,176 --> 01:12:30,906
 ����,������ڵ�һ�ν��������� 

977
01:12:30,979 --> 01:12:32,913
 �Ǵο�Ц�Ķ�ľ��֮�� 

978
01:12:32,981 --> 01:12:34,915
 ��ǵ�,������������?

979
01:12:35,984 --> 01:12:37,781
 ������˵�˵� 

980
01:12:37,853 --> 01:12:42,051
˵ֻ����ŲŻ��ڵ���ĺ���·

981
01:12:42,123 --> 01:12:44,956
- ��ǵ��Ǹ�,Mo?
- �ۼǵ� 

982
01:12:49,030 --> 01:12:51,430
 �ǵ�,��,�µ�ʲô

983
01:12:51,499 --> 01:12:54,093
 �Ͼ�,������̫�� 

984
01:12:54,169 --> 01:12:58,833
João,��ʱ��ͷ�ǰ� 

985
01:13:00,308 --> 01:13:03,675
- ��������ô�϶� 
- ��ûʲô�ֱ� 

986
01:13:03,745 --> 01:13:05,508
 ������ǶE� 

987
01:13:05,580 --> 01:13:08,549
 ����������������������������� 

988
01:13:08,617 --> 01:13:10,551
 ������������,Mo? ����������?

989
01:13:12,554 --> 01:13:14,988
 ���������, João. ���������������� 

990
01:13:15,056 --> 01:13:18,753
ֻ����㲻��һ����ֵ����𾴵�������� 

991
01:13:28,770 --> 01:13:33,298
Ŷ,�غ�,�ð�,һСʱ�� 

992
01:13:33,375 --> 01:13:34,637
 �õ�,�t� 

993
01:13:37,913 --> 01:13:41,076
 �õ�,��,������������������

994
01:13:41,149 --> 01:13:43,447
������GG���������ʲô���� 

995
01:13:46,755 --> 01:13:49,053
 ������֮ǰ�м��� 

996
01:13:50,325 --> 01:13:53,260
 ��David���е?

997
01:13:53,328 --> 01:13:55,728
 ���������������,�Ѻ�ȷ�� 

998
01:14:14,649 --> 01:14:16,276
 ��ô,����Ѫʲô?

999
01:14:16,351 --> 01:14:18,751
 ���������GG����п��� 

1000
01:14:19,621 --> 01:14:22,818
 �Ѳ���������. ý���Ǵ���ѵ� 

1001
01:14:22,891 --> 01:14:24,950
û�в���,�㵱���˿�����ѣ���� 

1002
01:14:25,026 --> 01:14:28,154
Ψѻ�İ취ֻ����ĵ�����������µ�֤�� 

1003
01:14:28,229 --> 01:14:30,789
Ѫô����,�������� 

1004
01:14:34,803 --> 01:14:36,737
 �Ǿ������� 

1005
01:14:41,176 --> 01:14:43,906
 ���ں�˭����Ц,Fred?

1006
01:14:43,979 --> 01:14:47,312
 ��֪������11�»��д�ѡ�� 

1007
01:15:07,769 --> 01:15:11,728
- ����֪����������?
- Ŷ,�Ѳ�֪�� 

1008
01:15:11,806 --> 01:15:14,468
 ��ֻ���Ż���,�к��� 

1009
01:15:14,542 --> 01:15:16,737
Ŷ,��л�ϵ۸�����ô��ĳ����� 

1010
01:15:21,583 --> 01:15:23,847
 ��chu�Ѻ���Ϣ֪ͨMulholland����?

1011
01:15:26,154 --> 01:15:28,520
 ������������������������������� 

1012
01:17:19,968 --> 01:17:22,368
John, Maureen

1013
01:17:25,607 --> 01:17:29,099
 ��л�۵�����Ϣ�͸��к����,����?

1014
01:17:30,478 --> 01:17:33,538
 �ϵ�ѽ,����Ѱ�. �������Ϊ��ĸ����� 

1015
01:17:34,649 --> 01:17:37,311
 �뾡������ 

1016
01:17:38,386 --> 01:17:39,648
eu

1017
01:18:00,808 --> 01:18:03,675
- <i>Ϊʲô����ô��Ϳ�����?</i>
- ����Ϊ��Ϊʲô��?

1018
01:18:03,745 --> 01:18:05,804
<i>Maureen,��������</i>

1019
01:18:05,880 --> 01:18:08,678
<i>Peterson����������,��Ϊ</i>
<i>���ɷ���вҪɱ��</i>

1020
01:18:08,750 --> 01:18:11,810
<i>����ҪһЩǮ</i>
<i>������ץ����֮ǰ</i>

1021
01:18:11,886 --> 01:18:15,344
 ����ô֪����û�и�Ǯ��α������֧Ʊ?

1022
01:18:16,891 --> 01:18:19,155
 ��������������, David?

1023
01:18:19,227 --> 01:18:21,559
<i>����ǰ�����������</i>

1024
01:18:21,629 --> 01:18:25,861
 ��,�����������������,���Ұ���֧Ʊ��ȥ��ר�ҿ�����˵

1025
01:18:25,934 --> 01:18:29,893
ֻҪ�������α���,�Ҹ��˸ұ�֤������������������ 

1026
01:18:29,971 --> 01:18:31,404
 ����������?

1027
01:18:45,086 --> 01:18:47,919
<i>������, Maureen</i>
<i>�Ҳ���ʧȥ��</i>

1028
01:18:47,989 --> 01:18:50,617
<i>��Ҫ˵����</i>
<i>��˵������ʵ</i>

1029
01:18:50,692 --> 01:18:55,095
- <i>���������</i>
- ��,�Ҳ��������������,David

1030
01:18:55,163 --> 01:18:57,563
Davi,��� 

1031
01:19:10,378 --> 01:19:12,073
 �㲻����������,Maureen

1032
01:19:15,717 --> 01:19:17,150
����, David

1033
01:19:17,885 --> 01:19:19,682
 �������֧Ʊ

1034
01:19:24,425 --> 01:19:26,893
 ����,Maureen. ���� 

1035
01:19:31,566 --> 01:19:35,024
 ������������������,Maureen

1036
01:19:36,704 --> 01:19:38,638
ֻҪ����֧Ʊ���� 

1037
01:19:56,991 --> 01:20:00,222
- �����,������?
- ����� 

1038
01:20:01,462 --> 01:20:03,396
 ��������������� 

1039
01:20:06,134 --> 01:20:08,830
O,���� 

1040
01:20:08,903 --> 01:20:11,133
 ��ô���һ��ʼ���Ǽƻ��õ���?

1041
01:20:12,607 --> 01:20:18,409
Molly�ı�֤��,Claire�µ�֤��...���Ǽƻ��õ�?

1042
01:20:18,479 --> 01:20:22,643
 ���װ�������ǵ�����Armstrong

1043
01:20:22,717 --> 01:20:25,811
 ����׼���õ���Щ�ϻ�,������ð�˹������ 

1044
01:20:25,887 --> 01:20:28,685
 ��ʵ����Ҫ�������籨,��������������������Ⱦ

1045
01:20:28,756 --> 01:20:33,125
 �ǵ�,������,����û�������Ǹɲ���,Maureen

1046
01:20:33,194 --> 01:20:35,628
 ����ָ,����ֿ����������׵� 

1047
01:20:35,697 --> 01:20:38,131
 ����������������������������������� 

1048
01:20:38,199 --> 01:20:40,292
 ���������, Molly

1049
01:20:40,368 --> 01:20:42,063
 ��������������� 

1050
01:20:42,136 --> 01:20:44,502
 ����������ù���,����³�������������� 

1051
01:20:44,572 --> 01:20:49,271
- �����,���Ǳ˴��మ
- ��Virgínia��?

1052
01:20:51,145 --> 01:20:52,806
������������� 

1053
01:20:52,880 --> 01:20:55,440
 ����ͼ����Ļ������ƻ����֮��Ĺ�ϵ

1054
01:20:55,516 --> 01:20:58,349
 ���������� 

1055
01:20:58,419 --> 01:21:01,786
- ������������������ 
- С, 벻Ҫ

1056
01:21:01,856 --> 01:21:04,416
Ϊʲô���ǲ�����Ǣ�ദ��?

1057
01:21:04,492 --> 01:21:06,221
,

1058
01:21:06,294 --> 01:21:08,228
 ���뿴������ 

1059
01:21:09,864 --> 01:21:11,832
 �㿴�����е㺦��,������ 

1060
01:21:13,034 --> 01:21:15,127
David,���ǻ�֪������ɵ� 

1061
01:21:15,203 --> 01:21:17,603
 �� ��Peterson

1062
01:21:17,672 --> 01:21:19,572
 ��,Peterson��вҪɱ���� 

1063
01:21:19,640 --> 01:21:22,234
 ����,�����Peterson����ǮҪ����ô˵�� 

1064
01:21:22,310 --> 01:21:24,301
 ��������۾������� 

1065
01:21:28,483 --> 01:21:30,781
 ��ѽ,��������۾������� 

1066
01:21:44,532 --> 01:21:47,262
-, João
- ��ʲô����, David?

1067
01:21:47,335 --> 01:21:49,200
 �������ʲô, John?

1068
01:21:49,270 --> 01:21:52,364
 ���������������� 

1069
01:22:21,736 --> 01:22:23,431
, João

1070
01:22:23,504 --> 01:22:26,473
 ����������ɱ���� 

1071
01:22:26,541 --> 01:22:29,271
 ���������,John
